Θυμάμαι ακόμα όταν ήμασταν λίγο και στο σχολείο έπρεπε να διαβάσουμε Ο δρόμος του Miguel Delibes. Οι περιπέτειες, τα όνειρα και οι κακοί του Daniel the Mochuelo, του Germán el Tiñoso και του Roque el Moñigo μας γοητεύτηκαν όταν τους διάβαζαν στο σχολείο. Σχολιάζουμε πολλά μεταξύ αυτών που τους αρέσουν και νομίζω ότι θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για τα συναισθήματα αυτής της αγροτικής Ισπανίας, από ό, τι νομίζω ότι δεν έχει απομείνει.
Πιθανώς El Camino χρησιμοποίησε ήδη μερικές από τις λέξεις που τώρα, σε μια μεγάλη προσπάθεια της σύνταξης, έχει επανεξετάσει Jorge Urdiales. Και ο Jorge έχει δημοσιεύσει ένα Λεξικό με τις έννοιες των 326 λέξεων, αγροτικού θέματος, που εμφανίζονται στο έργο του Miguel Delibes. Το έργο είναι από Εκδόσεις Cinca και εγγράφει κάθε λέξη με το ακριβές νόημά της, το πλαίσιο και το βιβλίο και τη σελίδα του έργου του Miguel Delibes, στο οποίο εμφανίζεται.
Ο Jorge Urdiales Yuste είναι Καθηγήτρια ισπανικής γλώσσας και λογοτεχνίας του Διεθνούς Σχολείου SEK El Castillo και σπουδαίος μαθητής του έργου της Delibes. Η πρόκληση για τον Jorge ήταν εξαιρετική επειδή έπρεπε να εργάζεται εδώ και χρόνια επί τόπου για να ανακτήσει τις λέξεις που εμφανίζονται στο έργο του Ισπανού συγγραφέα. Άκουσα τον Jorge σε μια συνέντευξη στο ραδιόφωνο και σχολίασε πόσο περίπλοκη και δύσκολη ήταν η εύρεση των λέξεων που σχεδόν ξεχάστηκαν και δεν χρησιμοποιούνται σήμερα με τους κατοίκους των πιο βετεράνων χωριών.
Όπως εξηγείται στην Επεξεργασία, το λεξικό περιλαμβάνει λέξεις που μιλάνε εδώ και αιώνες στις πόλεις της Καστίλλης και που δεν εμφανίζονται στο λεξικό της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας. Επιπλέον, το βιβλίο στοχεύει να ρίξει φως σε αυτή την αγροτική γλώσσα των Delibes και είναι το αποτέλεσμα μιας αυστηρής έρευνας από τις πόλεις της Καστίλλης και του León, αναζητώντας τις ακριβείς έννοιές τους. Η Delibes συνεισφέρει άμεσα στο λεξικό την έννοια των 45 λέξεων που ήταν λίγο ή πολύ άγνωστες από τους ανθρώπους των χωριών που είχαν συμβουλευτεί. Ο σκοπός του βιβλίου, εξηγεί ο συγγραφέας του, είναι να σώσει το πλούσιο τμήμα της Καστιλιάνης που συνέβη σε ένα γλωσσικά πολύ πλούσιο στάδιο της Καστίλλης.
Ο Jorge Urdiales έχει πτυχίο ισπανικής φιλοσοφίας από το πανεπιστήμιο Complutense και γιατρός "cum laude" στις επιστήμες της πληροφορίας με τη διατριβή του "Ο λόγος λαϊκού αγροτικού χαρακτήρα στην αφήγηση του Miguel Delibes". Έχει γράψει τρία βιβλία για τον Ισπανό συγγραφέα και έχει δημοσιεύσει περισσότερα από 80 άρθρα. Έχει λάβει το Βραβείο Δημοσιογραφίας "Province of Valladolid" 2011. Επιπλέον, είναι συνεισφέρων στα προγράμματα "Al Norte de la Sierra" για την Onda Cero και "Θέλουμε να μιλήσουμε για την ύπαιθρο" στο Punto Radio.
