Όλο και λιγότερο για την ημέρα των Χριστουγέννων, μια πολύ ξεχωριστή ημερομηνία (τουλάχιστον για μένα). Είναι όταν το παιδί μέσα μου είναι πιο παρόν από ποτέ, με εισβάλει στο τυπικό πνεύμα αυτών των ημερομηνιών, απολαμβάνοντας χριστουγεννιάτικα δέντρα ή τα φώτα που κοσμούν τους δρόμους.
Χθες έβαλα το χριστουγεννιάτικο δέντρο με την οικογένειά μου και, όπως έχει γίνει μια παράδοση εδώ και αρκετό καιρό, διασώσαμε να διαβάσουμε μαζί μια από τις αγαπημένες μου ιστορίες για τα Χριστούγεννα: "Πώς ο Grinch έκλεψε τα Χριστούγεννα!", καθώς μας λέει για την αληθινή έννοια των Χριστουγέννων.
Ίσως να ξέρετε σε ποιο βιβλίο μιλάω, τουλάχιστον για ακρόαση. Ωστόσο, για εκείνους που δεν το γνωρίζουν, σήμερα θα μιλήσω λίγο γι 'αυτό, καθώς μου φαίνεται ένα ιδανικό βιβλίο για να μοιραστώ με τα παιδιά μας κατά τη διάρκεια αυτών των ημερομηνιών και αν και η έκδοση που μεταφράζεται από τα αγγλικά στα ισπανικά κλέβει μέρος της αρχικής γοητείας και της μαγείας, Δεν είναι πλέον μια πολύ όμορφη ιστορία που γαντζώνει μικρούς και μεγάλους.
"Πώς ο Grinch έκλεψε τα Χριστούγεννα!" ("Πώς ο Grinch έκλεψε τα Χριστούγεννα") είναι γραμμένο από τον Dr. Seuss, ένα ψευδώνυμο του Dr. Theodor Seuss Geisel. Το χαρακτηριστικό των έργων αυτού του συγγραφέα είναι ότι είναι γραμμένα σε στίχους στίχων και απεικονίζονται από τον εαυτό του.
Όπως είπα προηγουμένως, οι στίχοι και ο ρυθμός που χρησιμοποίησε ο Δρ Seuss είναι αισθητοί στην αρχική γλώσσα, αν και οι τελευταίες μεταφράσεις προσπαθούν να διατηρήσουν το στυλ του αρχικού στίχου.
Η ιστορία που μας λέει ο δρ. Seuss στην ιστορία των παιδιών του δεν είναι πολύ περίπλοκη: ο Grinch είναι μια πράσινη τρίχα με μια καρδιά "δύο μεγέθη μικρότερη" και αρκετά κουραστική, αφού τα πάρτι των Χριστουγέννων τον ερεθίζουν ειδικά εκείνες που οργανώνονται από τη γειτονική πόλη: VillaQuién).
Ο Grinch ζει στην κορυφή ενός πολύ ψηλού βουνού με τον μοναδικό του φίλο: ο σκύλος του Max. Λόγω του φθόνου που αισθάνεται προς τον Ποιος και την ευτυχία του, ο Grinch αποφασίζει να κλέψει τα Χριστούγεννα τους, και για αυτό παίρνει όλα τα δώρα του.
Με αυτό το απλό επιχείρημα, ο Δρ Seuss μας δίνει ένα πολύ σημαντικό μήνυμα για να μεταφέρουμε στα παιδιά μας: Τα Χριστούγεννα είναι πολύ περισσότερα από δώρα. Προσωπικά πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό επειδή φαίνεται ότι για κάποιο χρονικό διάστημα το αληθινό πνεύμα των Χριστουγέννων έχει χαθεί.
Και πώς θα ήταν διαφορετικά, λόγω της τεράστιας επιτυχίας της ιστορίας, έγιναν αρκετές προσαρμογές: μια τηλεοπτική σειρά, μια ταινία (με πρωταγωνιστή τον Jim Carrey) και μάλιστα ένα μουσικό.
Τέλος, δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να προτείνω άλλες ιστορίες για παιδιά από τον Δρ. Seuss, όπως "Πράσινα αυγά με ζαμπόν", "Ένα ψάρι, δύο ψάρια, κόκκινα ψάρια, γαλάζια ψάρια", "The Scribble Cat" ή "Horton ακούει Ποιος ", αυτά τα τελευταία δύο επίσης προσαρμόζονται στη μεγάλη οθόνη.
Επί του παρόντος, δεν είναι όλα τα έργα του Δρ Seuss μεταφράζονται στα ισπανικά (λόγω της μεγάλης δυσκολίας των ποιημάτων του και του στυλ γραφής). Ωστόσο, αυτά που έχουν ευχαριστηθεί Yanitzia Canetti, ο οποίος έχει μεταφράσει μερικά από τα βιβλία του.
Τέλος πάντων, επιμένω ότι όποτε μπορείτε, έχετε την ευκαιρία να πραγματοποιήσετε την αρχική ανάγνωση των έργων του Δρ Seuss, καθώς εκτός από την απόλαυση της γοητείας και της αρχικής μαγείας, είναι ένας όμορφος και ευχάριστος τρόπος να εισαγάγει Τα μικρά μας στη γλώσσα.
Γιατί μου αρέσουν τα έργα του δρ. Seuss τόσο πολύ; Τα βρίσκω πολύ ενδιαφέροντα, όχι μόνο λόγω του διδακτικού και διασκεδαστικού περιεχομένου που τα παιδιά τους αρέσουν τόσο πολύ, αλλά επειδή δημιουργούν την επιφάνεια της φαντασίας μας, αντιμετωπίζοντας ζητήματα τόσο σημαντικά όσο τη φροντίδα για το περιβάλλον ή, όπως συμβαίνει με "Πώς ο Grinch έκλεψε τα Χριστούγεννα!". , την εμπορία των Χριστουγέννων.
